克里蘇之家--西班牙文與英文自學部落格

 (圖片來源：時報悅讀網網站)

克里蘇老師翻譯新書出版囉～

當我們要跟他人道謝時，我們可以這樣說：

Gracias謝謝

為了配合學員們的需要，商業西文課程(二)即將在台南市家齊女中開課囉！只要曾上過基礎的西班牙文課程的學員，就可以來學學如何將西班牙文實際應用在商場上喔~

地點：台南市家齊女中餐103教室

在多年的西文教學過程中，老師發現其實數字與簡單的算術可以幫助剛開始接觸西文的同學快速學習西文的拼字與發音。因為台灣的數學教育比歐美來於強調計算而疏於邏輯，因此我們反而可以利用這樣的缺點，將其轉為我們的優勢，也就是利用背誦數字與簡單的加減乘除算數來讓自己對西文的發音更加熟悉，更能夠讓同學自己在腦中建立起字母與發音的對應關係。

以下將西文數字列在下面：

繼受學生好評的初級商務西文(一)課程後，克里蘇老師又要開課囉~地點同樣是文藻台南推廣教育中心(開元校區)，課程時間是每週日早上10:20~12:10，以方便學員們的上班上課時間。不過學生到齊時，因為有一些舊班同學反應時間上問題，因此舊時間部分也許可以再作討稐是否改至週六。

課程即將於1月9日開始。不同於一般的商業外語課程，在11週的課程裏，老師將以多年的商務經驗與量身訂製的方式，協助處理學員們商務上的各種需求，並以講義及實境演練方式，讓學員們可以實際模擬在會展、出差、電話應對e-mail等商業情境西文的應用。歡迎國貿業務與對國際業務有興趣的同學們踴躍參加。希望能在課堂上看到大家喔~

HOLA~一年又即將結束，希望大家新的一年可以更加成功喔~

年關將近大家都會想著尾牙跟年終獎金，事實上不只是台灣的企業有這些習俗喔！西班牙語系國家的企業也有這樣的習俗呢！

這篇文章是簡易商業西班牙文課程的第一課。針對商業西文課程，克里蘇老師以多年實際商務經驗瞭解到，大部分同學所需的都是能夠立即以基本句型及字彙，讓同學們得以自行依其情形創造適合其所需之說法，以利現學現用，並縱橫商場，無往不利。因此未來課程的走向也會偏重這方面，而非文法上的討論。

r(ere) ：發音近似不捲舌的ㄖ。但是西班牙人與拉丁美洲人的習慣會在特別要強調一個裡面有字母R的字時，尤其是當R是這個字的首字母或是最後一個字母時，將它發成下面我們會提到的顫舌音。

ra................re..........ri.................ro..............ru..........

話說當年克理蘇老師也曾經想當個文學青少年/青年，所以也看了蠻多有的沒的小說等各種書籍。今天在網路上亂逛，看到老師喜歡的博學作家，原職為符號學家的安伯托艾可Umberto Eco即將在十月出版新的小說Il Cimitero di Praga(布拉格墓園)，很是高興。不過西文或英文翻譯版本可能要等一年…(汗)。看來還有得等呢。也因此想到一直以來想跟大家分享我最愛的書籍有哪些：

上週五剛好是八月十三號星期五，因此有不少相關的報導。但是並不是所有歐美國家都對十三號星期五Friday 13有相關的禁忌；事實上，這樣的禁忌僅限於英語系國家。在西班牙語系國家中，他們有所禁忌的則是13號星期二Martes 13。根據維基百科，對13號星期二相關的禁忌乃是起源於君士坦丁堡是在公元1453年五月十三日星期二為回教徒所攻陷的。當時信仰天主教的西歐諸國基於同為基督教之教派情誼，派軍前去支援信仰東正教派的君士坦丁堡，卻沒趕上，此舉讓歐洲諸國大為震驚。也因此許多天主教徒將這天當作一個壞日子，而西班牙就是個虔信天主教的國家。在信仰東正教的希臘也對十三號星期二有同樣的禁忌。同時，西班牙文裡的星期二martes來自marte火星，而在中西星相學中都將火星當作與暴力及戰爭相關的星球，因此很多人原本就認為週二不是個好日子。

雖然不知這是否是後世穿鑿附會之詞，但是克里蘇老師在阿根廷時，確實聽過他們老一輩的人對於十三號星期二的禁忌說法：