克里蘇之家--西班牙文與英文自學部落格

CNN西文台報導，有名俄國士兵上傳了自己照片到Instagram上，除了提到自己與同僚在烏克蘭境內，還提到了使用防空飛彈的事，導致俄國公開宣稱未派軍隊至烏國境內的謊言立刻被戳破。在CNN西文台的臉書報導下，就有人留了這麼一句話：

「Por boca muere el pez.」

各位同學好，之前老師告訴大家要向大家解釋許多諺語，現在該是開始實現諾言的時刻了。今天就讓我們從「Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña.」這句話開始吧！

這次日本海嘯與核災，除了對死傷者感到遺憾外，輻射的影響也讓人不禁想起一句西班牙俗語：No hay mal que por bien no venga(厄運後還是有好事，或如讀友TINO翻譯「禍兮福所倚」 「福隨禍至」).這裡所謂的「好事」當然是指全球再次對核能發電的安全性作進一步的考量。

例句如下：

在西班牙文的世界中，我們常會聽到這句話：

Aquí hay gato encerrado.

各位同學，我們今天要教的諺語是這一句：

在西班牙文中有許多俗成片語，乍看之下讓人丈二，就讓我們一起慢慢來看看吧！

1. Aquí hay gato encerrado.

各位同學，今天我們要講的諺語比較特殊一點。適逢老師的妹妹懷孕了，因此讓我想起以下這句俗語；謹把它獻給我的妹妹與未來的小外甥女：

"Los niños nacen con el pan bajo el brazo"

今天我們要學的是這句：

「Del dicho al hecho, hay mucho trecho」

今天要跟同學教兩句相反的諺語，可以讓同學用來抬槓並反思之用：

1. Soñar no cuesta nada.

各位同學：之後我們即將解釋下列諺語，敬請期待！

1. Del dicho al hecho hay mucho trecho.

今天的俗諺如下：

No por mucho madrugar, amanece más temprano.

今天的俗諺如下：

El hombre es dueño de su silencio, pero esclavo de sus palabras.

今天的新「俗語」refrán如下：

A buen hambre no hay pan duro.

除了發音的問題外，一般人想要學外語第一個想到的問題就是「文法」。對於西班牙語，很多人會說「聽說西班牙語文法很難，動詞變化特多？」，或是「聽說西班牙語文法很難，主詞常常搞不清楚？」這些「困難到嚇人的地方」的確都是西班牙文文法的特性，但是在我們深入研究西班牙文文法之前，我想問問大家：「什麼是文法？」

文法是一個語言中各種規則的歸類。而既然如此，那也就是說先有語言的存在，之後才有人為了方便學習，而想辦法將語言中的習成規則加以分門別類，歸納成為幾個準則。而不管怎麼樣的歸類，總是會有幾個漏網之魚，這些漏網之魚就叫「特殊文法」。這就像當美國人發明籃球時，是先有一群人想到把籃子當成球門來丟球玩，以為記分標準。何時算犯規，何時該罰球，何時進球算一分、兩分或三分，這都是邊玩邊將規則給訂定出來的。也就是說：先有語言，再有文法；而文法的存在，乃是在於方便外國人學習此語言的一種工具。

送句西班牙諺語給大家參考：
「沒有比根本就不想看的人更瞎的人」