克里蘇之家--西班牙文與英文自學部落格

當知道我會西班牙文時，常有人跟我說「聽說西班牙文很難學耶！動詞變化很複雜，打舌音也很難學。」對此我總是說「不會啦，還好啊。」這並不是百分之百的客套話，因為對我來說，只要抓到重點，其實學外語並不難。雖然當我小時候學習西班牙文時，也是付出了不少心血。

首先，「會外語」的定義是如何？「東大特訓班」這部漫畫裡的英文老師就指出，當我們問歐美人會不會日語時，他們都說會，然後開始說「Sushi壽司」「Sukiyaki壽喜燒」「摺紙Origami」等單字。對這些歐美人士來說，會幾個單字就算會講一點日語了。雖然說，我們想要追求的「會說外語」並不只是講幾個單字而已，但是像他們這樣的自信，正是我們想學外語的人所必須的。先敢講出來，再求正確。

但是說到「講出來」，很多人就會質疑：我發音又不標準，外國人怎麼聽得懂？

那請各位想想，當你碰到外國人講中文時，他們的發音標準嗎？可是加上比手畫腳的肢體語言，你還是可以大致猜出來他在講什麼吧？在舉個例子，以前我在作進出口的工作時，碰到印度人、伊朗人、中南美洲人，每個國家的人講英文都有口音，尤其是印度工程師們，捲舌音簡直聽到人快哭出來，因為他講的英語一句裡搞不好只有一個字你勉強聽得懂，於是我只好在國際電話中玩猜猜看，一直猜他要講什麼，說一遍給他聽，問他是否正確，如果猜錯再繼續。(待續)