克里蘇之家--西班牙文與英文自學部落格

上週五剛好是八月十三號星期五，因此有不少相關的報導。但是並不是所有歐美國家都對十三號星期五Friday 13有相關的禁忌；事實上，這樣的禁忌僅限於英語系國家。在西班牙語系國家中，他們有所禁忌的則是13號星期二Martes 13。根據維基百科，對13號星期二相關的禁忌乃是起源於君士坦丁堡是在公元1453年五月十三日星期二為回教徒所攻陷的。當時信仰天主教的西歐諸國基於同為基督教之教派情誼，派軍前去支援信仰東正教派的君士坦丁堡，卻沒趕上，此舉讓歐洲諸國大為震驚。也因此許多天主教徒將這天當作一個壞日子，而西班牙就是個虔信天主教的國家。在信仰東正教的希臘也對十三號星期二有同樣的禁忌。同時，西班牙文裡的星期二martes來自marte火星，而在中西星相學中都將火星當作與暴力及戰爭相關的星球，因此很多人原本就認為週二不是個好日子。

雖然不知這是否是後世穿鑿附會之詞，但是克里蘇老師在阿根廷時，確實聽過他們老一輩的人對於十三號星期二的禁忌說法：

「Martes trece, no te cases ni te embargues, ni de tu casa te apartes.」

也就是：

「十三號星期二，不要結婚，不要遠行，就連妳家門都不要踏出一步。」

不過話說如此，大部分的人也不過就是當天會特別小心一點。由另外一方面看，這也許避免了很多意外的發生，不是嗎？在此供大家參考，希望能讓大家更了解世界各國的文化呦，可不要以為全世界都對十三號星期五有所禁忌喔。