在多年的西文教學過程中,老師發現其實數字與簡單的算術可以幫助剛開始接觸西文的同學快速學習西文的拼字與發音。因為台灣的數學教育比歐美來於強調計算而疏於邏輯,因此我們反而可以利用這樣的缺點,將其轉為我們的優勢,也就是利用背誦數字與簡單的加減乘除算數來讓自己對西文的發音更加熟悉,更能夠讓同學自己在腦中建立起字母與發音的對應關係。

以下將西文數字列在下面:

零 cero

一uno  二dos  三tres  四cuatro  五cinco  六seis  七siete  八ocho  九nueve  十diez

十一once  十二doce  十三trece  十四catorce  十五quince (方便記憶的方法:請記得由11至15都是以ce結尾)

十六dieciséis  十七diecisiete  十八dieciocho  十九diecinueve (*1)

二十veinte

二十一veintiuno 二十二veintidos (*2)

三十 treinta         三十一treinta y uno

四十 cuarenta 五十 cincuenta 六十 sesenta 七十 setenta八十ochenta

九十 noventa 一百 cien 一百零一ciento uno (*3) 一百五十 ciento cincuenta

 (*1) 16其實原來是寫成diez y seis,y 是「還有」的意思,相當於英文的「and」。所以整個字也就是「十以及六」的意思。但是把它念快一點,就會發生所謂的「連音」,變成 diezyséis。而西班牙人不喜歡在一個字中間看見y或是z這兩個字母,因此就把zy以同音的ci代替,變成了dieciséis 。由17~19的數字也是同理。

 (*2) 21 veintiuno也有同上述的連音現象:由veinte y uno變成 veinteyuno,而由於中間的ey念起來有點拗口,所以變成了 veintiuno,由22至29的數字也是同理。請大家注意。由31 treinta y uno 開始則都是在後面加上y (1~9數字)。

  (*3) 請注意「一百整」是cien, 而「一百零一」開始,則是說成 ciento uno。

一串數字的說法 

在西班牙文中,130可以說成uno-tres-cero或是uno treinta。請注意當數字為「單」位數時(三位數、五位數、七位數等),要將第一個數字單獨念出。

當我們講較長的數字,像是手機號碼時,可以一個一個數字說出來,或者也可以用兩個數字的說法,也就是說:

0912345678可以說成cero-nueve-uno-dos-tres-cuatro-cinco-seis-siete-ocho,也可以說成cero-nueve-doce-treinta y cuatro-cincuenta y seis-setenta y ocho。事實上,一般是以第二種說法較常用。現在,用妳自己跟親朋好友的電話號碼試試看吧!

算數的說法

要作算數時,我們當然要先學加減乘除的說法:

加más 減menos 乘por 除dividido por

是 es (SER直述式現在形第三人稱單數)

1+1=2 Uno más uno es dos

10-3=7 Diez menos tres es siete

2x3=6 Dos por tres es seis

20/4=5 Veinte dividido por cuatro es cinco

再來很好的一個自我練習是試著用西班牙文背誦出九九乘法表。由 Dos por dos es cuatro,到nueve por nueve es ochenta y uno,大家要多久才能背出來呢?這可是很好的發音與邏輯練習,可以同時用到左右腦,所以可要好好試試喔~加油!

MetaSur1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()