這次日本海嘯與核災，除了對死傷者感到遺憾外，輻射的影響也讓人不禁想起一句西班牙俗語：No hay mal que por bien no venga(厄運後還是有好事，或如讀友TINO翻譯「禍兮福所倚」 「福隨禍至」).這裡所謂的「好事」當然是指全球再次對核能發電的安全性作進一步的考量。
例句如下：
El desastre nuclear en Japón es una tragedia. Sin embargo, no hay mal que por bien no venga: nos advierte de nuevo el riesgo de las plantas nucleares.
日本的核能災難是個悲劇。但是噩運後還是有好事的：它再次提醒我們核能電廠的風險。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}