克里蘇之家--西班牙文與英文自學部落格

各位同學好，之前老師告訴大家要向大家解釋許多諺語，現在該是開始實現諾言的時刻了。今天就讓我們從「Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña.」這句話開始吧！

西文原文：Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña.

中文直譯：如果山不走向穆罕默德，穆罕默德就走向山。

中文意義：山不轉路轉，路不轉人轉

這句諺語據傳是出自於法蘭西斯‧培根的記述。據說有次穆罕默德指著一座山，如此告訴群眾：「當我召喚那座山時，它會自動移動過來。」於是聚集了很多人來看熱鬧。但是等了很久，山還是紋風不動。這時穆罕默德站起身來，一派悠閒地說：「如果山不走向穆罕默德，穆罕默德就走向山。」然後向山走去。

乍看之下這像是在嘲笑穆罕默德，但是其實這句話卻是在指導我們生活的智慧：當現實情況無法達成你的理想目標時，就要知道變通來達成目的。一開始穆罕默德的目的就是要到山上，那山過來或穆罕默德走過去不都是一樣的嗎？何必拘泥於形式呢？