各位同學、讀者大家好：
因為在部落格上留言不易，以及無法及時PO文或回覆，因此請各位同學與讀者到老師的臉書專頁：「西班牙語教室 La Clase de Español」參觀留言喔。各種課程與翻譯的需求，也請到臉書專頁留言喔，老師會盡速回覆大家。¡Muchas gracias!
MetaSur1 發表在 痞客邦 留言(8) 人氣(1,539)
請各位同學注意，本部落格文章歡迎引用轉載，但請註明出處。針對違者，文章作者保留法律追究之權利。
MetaSur1 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(920)
Hola todos~~~
哈囉大家好~~老師翻譯的的新書「父親的靈魂在雨中飄升」El espíritu de mis padres siguen lsubiendo en la lluvia已經上市囉。這是一本描述阿根廷動盪歷史與軍政府時期的迫害，在人民心中所留下的傷痕與陰影的小說；有些艱澀，但是可以先看看書後老師與陳小雀老師的導讀，了解一下阿根廷這個曾經風華絕世也曾落入谷底的大國的近代歷史，以及阿根廷人的自豪、自卑，還有探戈中的那股哀愁與熱情所謂何來喔。MetaSur1 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(437)
在對話裡我們常會說到「最多......」「至少......」這樣的說法，那麼在西班牙文裡面，這樣的說法要怎麼說呢？
「最多......」我們會說al máximo或是a lo sumo，máximo及sumo在這裡都是「最多的、最大的」的意思。
MetaSur1 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣(1,232)
各位同學大家好：
現在老師有兩班家教班因有些同學不克續上，因此徵求學生：
1. 商業西班牙文班：每周五晚間六點半至七點半，徵一至二名學生，起始程度為西語系畢業，以實際口語演練與書面寫作練習為主，老師還會告訴大家對應國外尤其是拉美客戶要注意之處，以及文化上的差異，保證精彩實用。
MetaSur1 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(927)
各位同學大家好：
在YOUTUBE上可以找到許多電影、日本動漫、甚至日韓台劇的西文配音版或字幕版，下面就附上一部老師認為很棒，由大導演史蒂芬史匹柏在成名前所拍的電視電影「The Duel」的西文字幕版連結：
MetaSur1 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(402)
常常有人問老師英文怎麼學好，這時老師總是問對方：「甚麼叫英文學好？」
各位同學可能會以為英文老師們都很厲害，CNN都聽得懂，經濟學人都看得懂，天文地理無所不知。如果各位同學跟英文老師與教授們這樣說，可能會發現很多人臉上都有點不好意思的笑容。事實上是CNN與經濟學人上很多內容我們都不懂，因為裡面有太多各式各樣的專業。但是重點是我們可以了解大概的意思，而且可以向他人以英語詢問甚至與他人討論之，就跟大部分的英美人士一樣。
其實所謂的英文學好，端視你想用英文做甚麼。如果只是在一般的企業裏做業務，那麼老師可以告訴各位同學：只要高中程度的英文就可以應付了；每一個產業都有專業字彙，一般國貿也並不難，在一年半內應該大家就可以應付自如，是的，這包括與客戶e-mail、skype與即時通連絡。國際合約需要特別鑽研一下，但是通常這可以也必須找法務部的人，所以也是不錯的學習但是不難。如果想開拓新領域，大抵來說就多學點相關字彙就好了。英文在現在正如加減乘除一般，英文差難以找好工作，除非你專業太強。但是你有聽過誰是因為加減乘除很好所以找到工作的嗎？反而英文最難的是與客戶聊天，趁機了解小至客戶喜惡、客戶營運狀況、大至對方城市及國家之現狀。老師也是有鑑於此，才想要開英文政經字彙新課程，協助大家能與客戶聊更深入的議題，而不只是風花雪月，應酬吃飯。
相對的，老師會建議大家學好自己的專業以外，再多學幾個英語之外的外文：西班牙文、法文、阿拉伯文或是非洲多國可通用的史瓦希里語都是可在多國使用的語言，對之後旅遊經商都很好用。日語、韓語與俄語比較像是針對該國文化或特殊產業有興趣學習的語言。若是對機械產業有興趣，德國很缺技術人才，即使當地三四十歲左右的人英文普及率很高，但學會德文也很好。
MetaSur1 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(637)
開口與客戶聊當地政經與世界情勢！
這是英文老師不會教的英文課。但是英文老師不會教的英文到底是甚麼？
MetaSur1 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(291)
應文藻大學二技西文系邀請，至文藻作譯者與口譯經驗分享。希望能讓文藻大學二技的學生們更加了解譯者與口譯的
MetaSur1 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(218)
各位同學大家好，這是老師的新專文，歡迎大家可以參考一下拉美族裔在美國增加的趨勢與帶來的影響喔。
請進入以下連結：
http://www.thinkingtaiwan.com/content/3946
MetaSur1 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣(304)
