克里蘇之家--西班牙文與英文自學部落格

今天的新「俗語」refrán如下：

A buen hambre no hay pan duro.

直譯：對好餓來說，沒有硬麵包。

翻譯：肚子餓什麼都好吃。飢不擇食。

生字：

A=相當於英文的介係詞TO。在這裡是當作「對於...來說」的意思

buen=好的(bueno)在陽性名詞前的簡寫法

hambre=飢餓(m.)

hay=有(動詞)(=There is/are)

pan=麵包(m.)

duro=硬的(形容詞)

範例：

阿宅一號與阿宅二號兩人窩在家裡打電動，打到半夜兩人都餓了。

阿宅一號：「Uy, solo me quedan estos fideos instántaneos. Y estan vencidos desde hace 1 año.」

(哇，我只剩下這些泡麵，而且已經過期一年了)

阿宅二號：「Dámelos. A buen hambre no hay pan duro.」

(給我。肚子餓什麼都能吃。)

克理蘇老師的親切小叮嚀：請不要學這兩位...否則概不負責。

當然這句話也可以當成一種隱喻，例如說：

Mi alma apetece tanto la sabiduría, que leo vorazmente cualquier libro a mi alcance. Pues a buen hambre no hay pan duro.

(我的靈魂是那麼地渴望知識，於是我生吞活剝所有我找得到的書，因為對飢餓的人來說，沒有太硬的麵包)