克里蘇之家--西班牙文與英文自學部落格

今天的俗諺如下：

No por mucho madrugar, amanece más temprano.

直譯：不會因起得早，天就早點亮

翻譯：謀事在人，成事在天。不要花無謂的力氣。

por- 因 (介係詞)

mucho-多(形容詞/副詞)

madrugar-早起(動詞)

amanece-amanecer(日出，天亮)的現在式第三人稱單數變化。

más-更...(副詞)

temprano-早的(形容詞/副詞)

基本上這句是懶人的必學推托詞。尤其是在現在清晨又濕又冷的天氣。哈哈~不過也可以用來勸別人不要白費力氣，為澆他人冷水的愛用句。

例句：

Nah~No te molestes. Es imposible que una película de Taiwán gane más plata que una de Hollywood. No por mucho madrugar amanece más temprano. ¿Me entiendes?

唉呦~你不必窮忙了啦。台灣片不可能比好萊塢的片更賺錢啦。不會因為你早點爬起來，天就會早一點亮啊！你懂不懂我說什麼啊？

(按：2008年「海角七號」全台票房超過5億，在台灣影史上只遜於「鐵達尼號」)