克里蘇之家--西班牙文與英文自學部落格

當我們在中文或英文裡要表達自己對他人的好感時，我們會說「偶喜歡她」或是「I like her.」。而在西班牙文裡，我們會說A mí me gusta ella或是Me gusta ella，但是我們由以下的例句可以更進一步看出西文說法與中英文的差異：

我們可以發現在說「我喜歡她」與「我喜歡狗」時，英文的動詞to like並無差異，但在西班牙文中卻有gusta/gustan的動詞變化；這也就是說，在西班牙文的這個句型中，主詞是「東西」(她/狗)，而非「我」。以西班牙文的邏輯來說，這兩句話應當翻譯為「她讓我喜歡」及「狗讓我喜歡」。所以我們才會說GUSTAR這個動詞應當翻譯為「使喜歡」。也因此在上例的第三句「他喜歡狗」裡，英文會有動詞變化，但是西班牙文卻不會，因為以西班牙文來說，在這裡的主詞是「狗」。

依照正確文法來說，GUSTAR只有兩個人稱的動詞變化：第三人稱單數(他)(直述型現在式是GUSTA)與複數(他們) (直述型現在式是GUSTAN)，因為會使我喜歡的東西只有單複數的差別。例如說：

A mí me gustan nadar y correr. 我喜歡游泳與跑步

A él no le gusta salir a la noche. 他不喜歡晚上出門

依照正式文法，一般在me gusta(我喜歡)te gusta(你喜歡)與 le gusta(他/她/您喜歡)之前，會再加一個A mí(對我來說)/A ti(對你來說)/A él/ella/usted(對他/她/您來說)，不過實際在一般對話中，這也常被省略掉。

但是大家一定會有這樣的疑問：難道講西班牙文的人都不會對心動的對象告白說「偶…偶喜歡你！」嗎？！難道說拉丁民族浪漫的天性都素小學老蘇跟文人的鬼話連篇嗎？！

答案是在講西班牙文時，我們還真的很少面對面對人說「喜歡」，至少不是用這個動詞。當我們說「我喜歡你」時，我們一般是用另外一個動詞「CAER」(落下，跌倒)，我們會這樣說：

Tú me caes bien. 我喜歡你。

Tú me caes mal. 我不喜歡你。

這邊我們一樣可以發現這裡的主詞是「你」，而不是「我」，也就是當我們在中文說「我喜歡/討厭你」時，在西班牙文裡，我們說的是「你給我感覺不錯/不好」。

而在西班牙，當地人則自創了一個Gustar的第二人稱動詞變化Gustas，因此他們會說Me gustas tú，意思就是「我喜歡你」。不過這並不算是正式用法，同時除了西班牙以外，其他國家也少有這樣的說法。