克里蘇之家--西班牙文與英文自學部落格

在西班牙文的世界中，我們常會聽到這句話：
Aquí hay gato encerrado.
直譯的話，這句話是「這裡有被關起來的貓」。什麼意思?妳是說這裡有人在虐待動物嗎?
其實這句話跟英文中說「I smell something fishy」是同樣的意思，也就是「我覺得事有蹊蹺」，或是「偶覺得有什麼東西不對勁的。」有趣的是英文與西文都用有味道的動物(魚及貓)，以及動物最原始的感覺之一--嗅覺來形容眼睛乍看之下無法發現，但是下意識卻覺得有詭異之處的感覺。

各位同學大家好：
這邊作一下工商服務：
 
由一月開始，克理蘇老師即將在每週六下午在台南文藻推廣教育中心開課囉~預計01/16開課。現在尚有名額。歡迎舊雨新知不吝來報名指教~

為了歡迎新的學生進入西班牙文的領域，並讓大家能夠在家練習，所以特別把西班牙文發音的秘密告訴大家，讓大家學習西班牙文的過程更為簡單。準備好了嗎？當妳進入這個領域之後，就無法回頭了！當妳得知了這個祕密後，妳一輩子都將背負著這個秘密與使命活下去！如果妳還沒準備好，就趕快離開，回到原來吃飯睡覺K書上班打混的生活去吧！
但是如果妳真的想知道，真的想藉由這個秘密，成為會講西班牙文者(Hispanohablante，又稱Spanish-speaking)的秘密社團最基礎的一員，甚至透過妳自己的努力，在社團中節節攀升，終至達到崇高無上的西班牙文宗師(Maestro)的地位，得以進入有著外人所無法窺見神祕知識泉源的神聖殿堂的話，那就繼續看下去吧！(謎之音：啊現在是在演達文西密碼嗎?!)
 

各位同學，我們今天要教的諺語是這一句：
 
El mundo es un pañuelo.
El: 陽性定冠詞

在西班牙文中有許多俗成片語，乍看之下讓人丈二，就讓我們一起慢慢來看看吧！
1. Aquí hay gato encerrado.
2. Caja China-Tortura China
3. No tener pelo en la lengua

各位同學，今天我們要講的諺語比較特殊一點。適逢老師的妹妹懷孕了，因此讓我想起以下這句俗語；謹把它獻給我的妹妹與未來的小外甥女：
"Los niños nacen con el pan bajo el brazo"
Los=陽性的定冠詞，複數形
niños=陽性名詞niño(小孩)的複數形

今天我們要學的是這句：
「Del dicho al hecho, hay mucho trecho」
Dicho=源於動詞「decir」(告訴，說)，當作名辭是指「說過的事」。
Hecho=源於動詞「hacer」(作)，當作名辭是指「作過的事」。

今天要跟同學教兩句相反的諺語，可以讓同學用來抬槓並反思之用：
1. Soñar no cuesta nada.
Soñar=作夢(動詞)
cuesta=不規則動詞costar(花費)的第三人稱單數變化。

各位同學：之後我們即將解釋下列諺語，敬請期待！
1. Del dicho al hecho hay mucho trecho.
2. Soñar no cuesta nada.
3. La letra con sangre entra.

今天的俗諺如下：
No por mucho madrugar, amanece más temprano.
直譯：不會因起得早，天就早點亮
翻譯：謀事在人，成事在天。不要花無謂的力氣。