目前分類:如何學西班牙文 (13)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

各位同學大家好:

 

MetaSur1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

有讀友問到西班牙文發音的幾個問題,因為問題較多,同時老師覺得很多可能也有同樣的問題,因此特別發一篇文跟大家解釋一下:

 

MetaSur1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

老師現在在一所私立中學任職西語老師。課多,活動也多。在這所學校裡,有許多同學是自幼就在學校裡學西文。但是也許就是因為如此,老師感到其中有許多同學似乎對西班牙文失去了學習的興趣。終究西班牙文不像英文或日文一樣,在台灣可以很輕易地接觸到,在台灣也無法接觸到許多西班牙文的電影電視戲劇小說漫畫等文化軟體,讓同學可以引起興趣。同時一開始面對一個新語文的新鮮感,在沒有各式各樣的軟體與環境不斷的刺激下,很容易產生疲乏。這種新鮮感也就是所謂的The Wow Factor(驚艷的因素);而沒有了這種新鮮感,讀起西班牙文來相對就像做功課一樣無聊。這相較於老師在台南中學的社團課中,同學們對西班牙語及西班牙和拉丁美洲文化的興致勃勃,差異不可謂不大。


MetaSur1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

 在台語中去音的「啊」被用來加在名詞之後,以表達縮小化或是親暱,如「廟啊」=小廟;「妹啊」=小妹。西班牙文中也有類似的說法,就是在名詞後面加上ito 、-illo或是 cito的字尾(若為母音則需去除母音)。以下面的字為例:

 

MetaSur1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

在多年的西文教學過程中,老師發現其實數字與簡單的算術可以幫助剛開始接觸西文的同學快速學習西文的拼字與發音。因為台灣的數學教育比歐美來於強調計算而疏於邏輯,因此我們反而可以利用這樣的缺點,將其轉為我們的優勢,也就是利用背誦數字與簡單的加減乘除算數來讓自己對西文的發音更加熟悉,更能夠讓同學自己在腦中建立起字母與發音的對應關係。

以下將西文數字列在下面:

MetaSur1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

r(ere) 發音近似不捲舌的ㄖ。但是西班牙人與拉丁美洲人的習慣會在特別要強調一個裡面有字母R的字時,尤其是當R是這個字的首字母或是最後一個字母時,將它發成下面我們會提到的顫舌音。

ra................re..........ri.................ro..............ru..........

MetaSur1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

在台灣學術界,因為教師們學術背景的關係,一向是以西班牙所說的西班牙文(español)為主流。但是大部分學生會選擇學習西班牙文往往是注重於其對於就業上的助益,也就是著眼在中南美洲廣大的西班牙文人口與市場。但是教授中南美洲西班牙文(castellano)的教授與學校卻相對少得多。

之所以我們會將中南美洲使用的西班牙文稱為castellano,乃是因為其近似西班牙的Castilla卡斯提爾地區所使用的方言。但是實際上就算在每個國家之間所使用的西班牙語,仍然多少有一些不同。

MetaSur1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

m(eme):這個字母的發音與英語一樣,為唇音/m/。在母音前時,大家可以把它想成注音中的ㄇ。

例子:alma(靈魂), mucho(多), Mi mamá me ama(我媽媽愛我)

MetaSur1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

克里蘇老師又要開課囉~地點同樣是文藻台南推廣教育中心,課程時間是每週四晚上7:00~8:50,以方便學員們的上班上課時間。課程即將於4月8日開始。不同於一般的商業外語課程,在11週的課程裏,老師將以多年的商務經驗與量身訂製的方式,諮詢學員們商務上的各種需求,並以講義及實境演練方式,讓學員們可以實際模擬在會展、出差、電話應對等商業情境西文的應用。歡迎國貿業務與對國際業務有興趣的同學們踴躍參加。希望能在課堂上看到大家喔~


MetaSur1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

子音Consonantes

對我們亞洲人來說,子音的部分才是西文發音困難的地方,但是如果會台語或客家話的話,發音就會簡單得多喔。以下老師列出子音配上母音的發音。子音字母後的括號中是子音字母的讀法(如英文裏B這個字母讀作「逼」,但是發的音是/b/),可不是發音喔,請大家注意。在一些發音後註明發音像中文(一般字體)或台語(大字)中哪一個字的發音。有些人會認為這樣發音可能會不準,不過我認為學外語本來就是試著用自己熟悉的發音去發外語的音,因此為了方便學習,我認為以自己容易發出的發音來模擬大部份外國人所說的發音比較有效。至於所謂「正確」的發音,就留給語言學家去研究好了。

MetaSur1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

為了歡迎新的學生進入西班牙文的領域,並讓大家能夠在家練習,所以特別把西班牙文發音的秘密告訴大家,讓大家學習西班牙文的過程更為簡單。準備好了嗎?當妳進入這個領域之後,就無法回頭了!當妳得知了這個祕密後,妳一輩子都將背負著這個秘密與使命活下去!如果妳還沒準備好,就趕快離開,回到原來吃飯睡覺K書上班打混的生活去吧!

但是如果妳真的想知道,真的想藉由這個秘密,成為會講西班牙文者(Hispanohablante,又稱Spanish-speaking)的秘密社團最基礎的一員,甚至透過妳自己的努力,在社團中節節攀升,終至達到崇高無上的西班牙文宗師(Maestro)的地位,得以進入有著外人所無法窺見神祕知識泉源的神聖殿堂的話,那就繼續看下去吧!(謎之音:啊現在是在演達文西密碼嗎?!)

MetaSur1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()

上次我們提到了語言就是要開口講,先不論發音正確的問題。可能又會有人說:「ㄚ可是我怕發音太爛,文法不好,外國人會聽不懂啊。」所以我們現在就來看看在台灣大家一看到外語時第一個想到的2大阻礙:發音腔調與文法。

1. 發音腔調:

MetaSur1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

當知道我會西班牙文時,常有人跟我說「聽說西班牙文很難學耶!動詞變化很複雜,打舌音也很難學。」對此我總是說「不會啦,還好啊。」這並不是百分之百的客套話,因為對我來說,只要抓到重點,其實學外語並不難。雖然當我小時候學習西班牙文時,也是付出了不少心血。

首先,「會外語」的定義是如何?「東大特訓班」這部漫畫裡的英文老師就指出,當我們問歐美人會不會日語時,他們都說會,然後開始說「Sushi壽司」「Sukiyaki壽喜燒」「摺紙Origami」等單字。對這些歐美人士來說,會幾個單字就算會講一點日語了。雖然說,我們想要追求的「會說外語」並不只是講幾個單字而已,但是像他們這樣的自信,正是我們想學外語的人所必須的。先敢講出來,再求正確。

MetaSur1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()

您尚未登入,將以訪客身份留言。亦可以上方服務帳號登入留言

請輸入暱稱 ( 最多顯示 6 個中文字元 )

請輸入標題 ( 最多顯示 9 個中文字元 )

請輸入內容 ( 最多 140 個中文字元 )

請輸入左方認證碼:

看不懂,換張圖

請輸入驗證碼