克里蘇之家--西班牙文與英文自學部落格

今天要跟同學教兩句相反的諺語，可以讓同學用來抬槓並反思之用：

1. Soñar no cuesta nada.

Soñar=作夢(動詞)

cuesta=不規則動詞costar(花費)的第三人稱單數變化。

nada=沒什麼，無物(f.)(=nothing)

直譯：做夢不花什麼東西。

翻譯：做白日夢不必花錢。卡早睏卡有眠。

文法：在此句中，No(不)與Nada(沒什麼)都是否定式。因而在一個句子中，會有所謂的「重複的否定」。在西班牙文中，重複的否定( 即英文文法中所謂的double negative)是正確的文法，這點與英文及中文不同。要請大家注意。

說明：這句是澆冷水的必學句子。當別人在對他自己夢想大發厥詞時，澆冷水的人一定會說這句話。

2. Querer es poder.

Querer: 要，愛(動)

Poder：能，可以(動)；權力(名)

直譯：要就可以(耶？這...這是什麼對話阿)。

翻譯：只要想做，就可以做到。有志者事竟成。

說明：這句其實是幫別人打氣用的。當別人遇到挫折，講一些「我不行了」「我再起不能了」「我完蛋了」之類消極的話時，我們可以說這句話幫她打氣。不過當有人在我們暢談自己的理想與計畫時，澆我們冷水的時候，我們也可以說這句話回嘴，表明自己的決心。

例子：

花花與草草兩個女生在討論未來想做什麼。

草草：Yo quiero ser una modelo-empresaria. Como Heidi Klum.

(我想當模特兒企業家，就像海蒂克隆一樣)

花花：Sí, dale. Soñar no cuesta nada.

(對啦，對啦，做白日夢不必花錢啦。)

草草： Querer es poder. Un día voy a ser lo que quiero ser.

(只要想做，就作得到。有一天我一定會成功！)