close
今天我們要學的是這句：
「Del dicho al hecho, hay mucho trecho」
Dicho=源於動詞「decir」(告訴，說)，當作名辭是指「說過的事」。
Hecho=源於動詞「hacer」(作)，當作名辭是指「作過的事」。
Trecho=空隙、距離(=espacio、distancia)
整句話的意思：
「由說到作，有很大的距離」「說得到，不知道作不作得到咧？」
實例：
Muchos políticos son "Promete-os", pero nunca "cumpli-os". Del dicho al hecho, hay mucho trecho.
很多政客都是「我保證」，但是卻從沒有「我做到」。說得到，還不知作不作得到咧。
按：Prometeos是西文的希臘神祇名「普羅米修斯」，因為剛好跟西文的「對你們保證」Promete os同音，因此被講西班牙文的國家拿來嘲諷只會「保證」，卻無法做到(cumplir)的人。
全站熱搜
留言列表
{{ article.title }}