克里蘇之家--西班牙文與英文自學部落格

各位同學大家好：
 
一切若順利的話，老師希望能在八月底或九月初開始商用西班牙文與商用英文之課程。兩種目標導向(target-oriented/orientado por resultados)的課程均專注在運用有限之字彙與文法，達成一定之目標。

各位同學大家好：
 
老師正在籌備商業西班牙文課程，一開始會在台南，之後也會在台北開課。課程除了針對已經有西班牙文基礎的人以外，也將針對毫無西班牙文，但是有意願學習的商務人士開課。歡迎有興趣的人先留言告知，可以有優惠價喔！^^

 去了一次西班牙，親身體驗當地用字與中南美洲的不同，現在把一些常用的字列出如下，供同學們參考：
 
汽車                     coche(西班牙)/carro(中美洲與加勒比海)/auto(阿根廷、巴拉圭與烏拉圭）
水蜜桃                  melocotón(西班牙)/durazno(南美洲)

各位同學大家好~老師由明天起會到西班牙一趟~

希望能多看到一些新的東西，回來與大家分享~

有讀友問到西班牙文發音的幾個問題，因為問題較多，同時老師覺得很多可能也有同樣的問題，因此特別發一篇文跟大家解釋一下：
 
1. T與D的差異

過去在中文裡我們會把與情色相關的東西形容為「黃色」，例如「黃色」笑話、或是「黃色」小說。雖然現在這種說法已經漸漸少聽到了，但是大家可知道，在西班牙文中，我們也會把與情色相關的東西稱為某種特殊的顏色？

在西班牙文中，我們會把與情色相關的東西稱為「綠色的」verde，例如說：

各位同學好，之前老師告訴大家要向大家解釋許多諺語，現在該是開始實現諾言的時刻了。今天就讓我們從「Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña.」這句話開始吧！
 
西文原文：Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña.

克理蘇老師之前教過的一位學生現在在西班牙古城托雷多Toledo讀博士班，上了西班牙國家電視台Radiotelevisión Española (RTVE)介紹居住在西班牙的外國人的一個簡短節目，大家可以看看喔。連結如下：
 
http://www.rtve.es/alacarta/videos/destino-espana/destinoespana-castilla-la-mancha-vi-huang/1361994/
 

有讀友問到西班牙文檢定考DELE與SFLPT的相關問題，因為內容有點多，所以在此整理成一篇文如下：
 
1. SFLPT：這是由台大外文系與財團法人語言訓練中心所主導的西班牙語檢定考，有教育部的支持。其實它是教育部推動高中第二外語教育的一環，用於檢定修習第二外語的高中生的程度，因此SFLPT還有法文、德文等其他第二外語的「姊妹」考試。也因為它主要針對的是高中生或是剛修第二外語的大學生，因此程度相對簡單。再加上它只考筆試與聽力測驗，「因此受到一定的支持」。
 

老師現在在一所私立中學任職西語老師。課多，活動也多。在這所學校裡，有許多同學是自幼就在學校裡學西文。但是也許就是因為如此，老師感到其中有許多同學似乎對西班牙文失去了學習的興趣。終究西班牙文不像英文或日文一樣，在台灣可以很輕易地接觸到，在台灣也無法接觸到許多西班牙文的電影電視戲劇小說漫畫等文化軟體，讓同學可以引起興趣。同時一開始面對一個新語文的新鮮感，在沒有各式各樣的軟體與環境不斷的刺激下，很容易產生疲乏。這種新鮮感也就是所謂的The Wow Factor(驚艷的因素)；而沒有了這種新鮮感，讀起西班牙文來相對就像做功課一樣無聊。這相較於老師在台南中學的社團課中，同學們對西班牙語及西班牙和拉丁美洲文化的興致勃勃，差異不可謂不大。

類似的情形其實當老師在文藻任教時，有許多西語系的同學也跟我反映過。在幾年的學習下來後，她們一方面對於自己的西文程度感到不安，一方面又感覺西文似乎沒甚麼用。但是她們的情形比較像大部分的大學生：與許多大學生一樣，她們會覺得似乎自己大學科系讀完，前途與錢途一樣茫茫。更別提比起不斷產出繽紛文化產品的法國、日本與英美，西班牙看起來就像個整天緬懷自己光榮時期的紅顏已老貴婦：西班牙現在債台高築，失業率高漲的現況，加上西班牙文教科書裡只要提到看電影就是去看阿莫多瓦Almodovar、提到建築就是Alhambra宮殿與高第Gaudi的聖家堂La Sangrada Familia、文學就是賽萬提斯與唐吉軻德、繪畫就是Picasso與Dali....這些好固好矣，但是沒有些比較現代，又比較適合闔家觀賞(相信我，Almodovar的片子絕對不是你會想跟家人一起去看的)的東西嗎？