克里蘇之家--西班牙文與英文自學部落格

今天的俗諺如下：

El hombre es dueño de su silencio, pero esclavo de sus palabras.

今天的新「俗語」refrán如下：

A buen hambre no hay pan duro.

除了發音的問題外，一般人想要學外語第一個想到的問題就是「文法」。對於西班牙語，很多人會說「聽說西班牙語文法很難，動詞變化特多？」，或是「聽說西班牙語文法很難，主詞常常搞不清楚？」這些「困難到嚇人的地方」的確都是西班牙文文法的特性，但是在我們深入研究西班牙文文法之前，我想問問大家：「什麼是文法？」

文法是一個語言中各種規則的歸類。而既然如此，那也就是說先有語言的存在，之後才有人為了方便學習，而想辦法將語言中的習成規則加以分門別類，歸納成為幾個準則。而不管怎麼樣的歸類，總是會有幾個漏網之魚，這些漏網之魚就叫「特殊文法」。這就像當美國人發明籃球時，是先有一群人想到把籃子當成球門來丟球玩，以為記分標準。何時算犯規，何時該罰球，何時進球算一分、兩分或三分，這都是邊玩邊將規則給訂定出來的。也就是說：先有語言，再有文法；而文法的存在，乃是在於方便外國人學習此語言的一種工具。

克理蘇老師的西班牙雞尾酒Sangría(又稱血酒)的調配法：
 

送句西班牙諺語給大家參考：
「沒有比根本就不想看的人更瞎的人」

上次我們提到了語言就是要開口講，先不論發音正確的問題。可能又會有人說：「ㄚ可是我怕發音太爛，文法不好，外國人會聽不懂啊。」所以我們現在就來看看在台灣大家一看到外語時第一個想到的2大阻礙：發音腔調與文法。

1. 發音腔調：

當知道我會西班牙文時，常有人跟我說「聽說西班牙文很難學耶！動詞變化很複雜，打舌音也很難學。」對此我總是說「不會啦，還好啊。」這並不是百分之百的客套話，因為對我來說，只要抓到重點，其實學外語並不難。雖然當我小時候學習西班牙文時，也是付出了不少心血。

首先，「會外語」的定義是如何？「東大特訓班」這部漫畫裡的英文老師就指出，當我們問歐美人會不會日語時，他們都說會，然後開始說「Sushi壽司」「Sukiyaki壽喜燒」「摺紙Origami」等單字。對這些歐美人士來說，會幾個單字就算會講一點日語了。雖然說，我們想要追求的「會說外語」並不只是講幾個單字而已，但是像他們這樣的自信，正是我們想學外語的人所必須的。先敢講出來，再求正確。